这是一个专门针对翻译记忆库（TMX 文件）中中文原文与英文译文的自动化质量评审工具。它读取标准 TMX 文件，逐条分析翻译单元，并生成一份可直接用于质量决策的 Excel 报告。
不替代人工审校，而是帮您把人工审校的精力花在刀刃上。
针对 TMX 文件中的中文源文和英文译文，执行六个维度的标准化检查。
自动读取标准 .tmx 文件，提取其中的翻译单元（中文原文 + 英文译文）。无需转换格式，直接使用您现有的翻译记忆库。
对每条翻译执行六类检查：
① 语义完整性；② 术语一致性；③ 句长控制；④ 语态与句式；⑤ 词汇规范；⑥ 平行结构。
可加载 Excel 格式的术语表（中文-英文对照）。评审时会检查译文是否使用了标准术语，并标记不一致之处。
处理过程中每完成一定数量即保存进度。如果中途中断（网络波动、断电等），重启后自动跳过已评审的条目，不浪费已有结果。
同时处理多个翻译单元，充分利用计算资源。对于上万条翻译记忆库，可在数小时内完成全部评审。
人工评审一篇数万条的记忆库可能需要数周，而工具只需数小时，且标准完全统一。
一个包含 10,000 条翻译单元的记忆库，人工逐条评审至少需要 2-3 周（按每天 500 条计）。本工具在 8 并发条件下，通常 2-4 小时即可完成全部评审。
不同译审对同一问题的判断可能存在差异。工具使用同一套评价规则处理所有条目，避免了人为波动，让质量评价结果可重复、可对比。
每条问题都附带了问题类别、严重程度、具体描述和修改建议。审校人员可以直接依据报告进行修改，而不必重新发现和思考问题。
您将快速获得一份质量风险地图，辅助决策，而非等待数周后的人工汇报。
报告摘要页会直接显示：总单元数、通过率、问题总数及严重度分布（致命/严重/一般/建议）。管理层一眼就能判断当前翻译记忆库是否达到交付标准。
通过问题明细表，您可以按问题类别筛选，快速识别是术语管理薄弱、还是句式风格问题突出，从而决定下一步改进重点。
工具先筛出“疑似问题”，人工只需针对这些条目进行复核。相比逐条盲审，可以节省 70% 以上的人工审校时间，让资深译审专注于复杂语言问题。
评审报告本身就是一个质量记录，可作为内部质量审核或客户交付时的依据。标准化的报告格式便于归档和追溯。
使用前请准备以下输入，完成后您将获得以下交付物。
| 项目 | 要求 |
|---|---|
| TMX 文件 | 标准 .tmx 格式，包含中文（zh）和英文（en）语言对。每个翻译单元中需有中文原文和英文译文。 |
| 术语表（可选，推荐） | Excel 格式（.xlsx），A 列为中文术语，B 列为标准英文译法。若提供，将用于术语一致性检查。 |
| 运行参数（可选） | 如并发线程数、单次请求超时时间、是否限制处理条数等。默认值已针对万条级优化，一般无需修改。 |
| 交付物 | 内容说明 |
|---|---|
| Excel 质量报告 （主要交付物） |
文件名：translation_qa_report.xlsx包含三个工作表： ① 问题明细 — 每条问题的类别、严重度、描述、建议及对应的中英文原文； ② 摘要 — 总单元数、通过率、问题总数、各严重度数量； ③ 严重度分布 — 各严重度问题的计数。 |
| 评审进度文件 （辅助文件） |
文件名：checkpoint.jsonl记录已处理的翻译单元，用于断点续跑。交付时可忽略或删除。 |
镭内容出色中心 · TMX 中译英质量评审工具
评审依据：GB/T 19682-2005、GB/T 19363.1-2022 及华为英文风格指南 V4.0
© 2026 镭内容出色中心 · 保留所有权利