⚡结构化写作 + 简明技术英语 + AI 翻译 · Case Study

DJI 大疆创新

全球无人机与影像设备领导者。面向 35 种语言的全球交付，通过结构化写作、ASD-STE100 简明技术英语与 AI 翻译引擎，实现术语、句长、周期与合规的全面跃升。

结构化写作ASD-STE100 简明技术英语AI 翻译引擎术语库强制匹配FAA / EASA 合规

100%术语一致性 · 零误差

15 词程序句平均长度

5 天翻译周期

核心成果

100%术语一致性术语库强制匹配，零误差

15 词程序句平均长度从 35 词降至 15 词，全部 ≤20 词

5 天翻译周期从 4 周缩短至 5 天

1术语一致性
「无人机 / 飞控 / 云台 / 电调 / 桨叶」等专业术语通过术语库强制匹配，从人工抽检 95% 提升至 100%。
2安全警示合规
通过简明技术英语安全警示验证插件，100% 符合 ASD 简明技术英语 Section 7 要求（WARNING / CAUTION 结构完整、≤20 词、主动语态）。
3句子质量
通过简明技术英语长句拆分和被动转主动插件，程序句平均长度从 35 词降至 15 词，全部 ≤20 词。
4发布效率
35 种语言 PDF / HTML5 并行发布，翻译周期从 4 周缩短至 5 天。
5审计通过
FAA / EASA 合规检查通过率 100%，适航认证文档一次性通过审核。

安全警示验证插件 + 长句拆分 + 被动转主动

无人机 / 飞控 / 云台 / 电调 / 桨叶等专业术语 100% 匹配

35 种语言并行发布，PDF / HTML5 双格式输出

FAA / EASA 标准合规检查，一次性通过审核

· 术语一致性 100%
· 句子平均长度 15 词（↓57%）
· 翻译周期 5 天（↓82%）
· FAA / EASA 审计通过率 100%

把 ASD-STE100 从「人工培训的写作规范」变成「插件强制执行的检查规则」，句长、语态、警示结构全部自动校验。

无人机行业术语高度专业，术语库强制匹配让「云台 / 电调 / 桨叶」在全文档、全语言版本中保持唯一表达。

翻译周期从 4 周压缩到 5 天，35 种语言并行发布，产品上市节奏不再被文档拖累。

FAA / EASA 适航认证文档一次性通过审核，合规成本大幅下降。