Матрица
中文EnglishРусский
Связаться

Контент-инжиниринг и локализация сложной промышленной и регулируемой продукции

Точные знания о продукте — на любом языке и в любом формате.

Преобразуем Word, FrameMaker и XML в структурированный контент многократного использования. Внедряем CCMS, ИИ-перевод и контроль качества, выполняем многоязычную вёрстку, 3D и публикацию документации.

Подобрать решение Смотреть проекты
  1. Единый источникWord · FrameMaker · DITA XML · MarkdownМиграция, структурирование и модуляризация
  2. Управление и повторное использованиеRay Content Platform · XDocs · Терминология · ИИ-проверкаВерсии, условия, повторное использование и рецензирование
  3. Международная публикацияPDF · HTML · 3D · 80+ языковДля пользователей, рынков и регуляторных требований

Единый контент-фундамент. Три направления.

Мы превращаем контент в управляемый актив, а затем расширяем его ценность с помощью ИИ, отраслевой экспертизы и международной локализации.

Структурированный контент и CCMS

Переносим Word, FrameMaker, Markdown и накопленные материалы в DITA/XML. Создаём единый источник контента и внедряем авторинг, управление, повторное использование и условную публикацию.

  • Миграция контента
  • Ray Content Platform 4.2
  • XDocs 5.4
  • Oxygen XML
Подробнее о контент-инжиниринге

ИИ-перевод, авторинг и качество

Сочетаем ИИ с терминологией, памятью переводов и экспертной проверкой для пакетного перевода, вопросов к документам, поискового авторинга и проверки правил — а не изолированного чат-бота.

  • AI Translation Platform
  • RAG-поиск по документам
  • OG-RAG Writing
  • Compliance Engine
Смотреть ИИ-продукты и сценарии

Многоязычная публикация и локализация

Перевод и вёрстка на 80+ языках, включая RTL, а также PDF/HTML, 3D-руководства, сайты, приложения, видео и поддержка документации FDA/CE.

  • Перевод и локализация
  • Многоязычная вёрстка
  • 3D-интерактивные руководства
  • Соответствие документации
Подробнее о переводе и локализации

Конкретные продукты под конкретные задачи

Собственные платформы и партнёрские продукты обозначены отдельно. Функции, варианты развёртывания и область применения описаны на страницах продуктов.

Ray Content Platform 4.2Собственная платформаПлатформа полного цикла для DITA-авторинга, управления контентом, условной публикации и обратной связи. AI Translation PlatformСобственная платформаПакетный перевод проектов, XLIFF-процессы, терминология, память переводов, оценка качества и рецензирование. AI Knowledge Search & WritingСобственная платформаRAG-вопросы к документам со ссылками на источники, OG-RAG-авторинг, проверка качества и соответствия. XDocs 5.4Партнёрский продуктКорпоративная DITA CCMS от Bluestream: консалтинг, внедрение, миграция и поддержка нашей командой. Cortona3DПартнёрский продуктRapidAuthor для 3D-интерактивной документации, каталогов запчастей и наглядных сервисных руководств. Antenna House FormatterПартнёрский продуктВысокоточная PDF/CSS-вёрстка и многоязычная публикация, включая сложные макеты и RTL-письменности.

Права на партнёрские продукты принадлежат их производителям. Мы обеспечиваем лицензирование, развёртывание, миграцию, настройку и локализацию; точный объём определяется проектом и договором.

Экспертиза подтверждается проектами

Не только названия технологий: показываем, в какие процессы они встроены и какую задачу решают.

DJI

Структурированный авторинг, упрощённый технический английский и ИИ-перевод для международных руководств.

Срок перевода; параллельный выпуск PDF/HTML5 на 35 языках

35 языков · 4 недели → 5 дней
Читать весь кейс
Sungrow

ИИ-анализ качества внутри рабочего процесса Oxygen + SDL/RWS.

Качество DITA-контента, терминология и логика изложения

−60% времени проверки · 3× эффективность
Читать весь кейс
Neocrm

Миграция Word в DITA, редактирование черновиков и сборка руководств для разных клиентов.

ИИ-миграция, редактирование и модульное повторное использование

200+ тем DITA · +60–70% эффективности
Читать весь кейс

Результаты взяты из опубликованных проектных кейсов. Контекст и методика измерения приведены на страницах кейсов; они не являются обещанием идентичного результата для каждого проекта.

服务品牌

来自半导体、汽车、工程机械、医疗器械与政务采购等行业的长期客户。

ASML
BMW
中控技术
政采云
小华半导体
销售易
感知医疗
EP Equipment
亦庄半导体
中车四方所
ASML
BMW
中控技术
政采云
小华半导体
销售易
感知医疗
EP Equipment
亦庄半导体
中车四方所

真实排版成果展示

来自广泛行业的不同文档类型，如产品规格手册、零部件图册等

4000 页日排版产能（多语种并行）

Внедрение — это больше, чем лицензия

Решение должно вписаться в существующие инженерные и документационные процессы и оставаться управляемым после запуска.

Одна команда для всего процессаКонтент-архитектура, внедрение платформы, перевод, вёрстка и публикация — меньше координации между разными поставщиками.
Интеграция с текущими инструментамиПоддержка Oxygen, SDL/RWS и XDocs; локальное развёртывание и индивидуальная интеграция оцениваются для каждого проекта.
Локальная поддержка, международная работаКоманды в Пекине и Ханчжоу работают совместно; китайская, английская и русская версии служат входом в многоязычные проекты.

Международная технологическая экосистема

  • Syncro SoftКанал лицензирования Oxygen XML и поддержка внедрения
  • BluestreamКонсалтинг, внедрение и миграция XDocs CCMS
  • Parallel GraphicsКонсалтинг, внедрение и локализация Cortona3D
  • Antenna HouseВысокоточная PDF/CSS-вёрстка и интеграция публикации

Покажите нам документ, который сложнее всего поддерживать.

Сначала определим, что именно нужно: миграция, платформа, ИИ или команда, которая выполнит многоязычную работу для вас.

Заказать оценку задачи и решения

Или отправьте требования напрямую на sales@digitalcontent.cn
+86 134 6656 0061

Пн–Пт, 09:00–18:00 по пекинскому времени · Ответ в течение одного рабочего дня