DJI (Шэньчжэнь) · Проблема согласованности терминологии и ответ структурированной инфраструктуры
Сценарий управления терминологией DJI — конкретное проявление корневой причины нарушения согласованности. Программная инженерия использовала сокращения для соблюдения ограничений GUI, отдел комплектующих использовал собственные идентификаторы для тех же компонентов, а технические писатели не были проконсультированы. Термины не совпадали между продуктами, проблемы усиливались при переводе, и пользователи начинали путаться. Проблемы согласованности возникают не у переводчиков, а на этапе написания исходного текста, где терминология и структура лишены принудительных ограничений.
Путь решения для сценария DJI: структурированное письмо DITA/S1000D изолирует шаги, предупреждения и описания в отдельные темы или модули данных с принудительной терминологией на уровне схемы и BREX; правила R16 перехватывают смешение «модуль/блок/пакет батареи» в момент написания; AI-движок перевода считывает единую терминологическую базу, чтобы выводы по продуктам и языкам использовали единый набор определений. Качество глобальной документации зависит от принудительной согласованности структурированной инфраструктуры.
Открыть кейс DJI→
Ссылка ведёт на собственную страницу кейса Ray Content; сторонние источники не цитируются.