Ray Content Technologies AI Capability Center AI cases
Structured authoring + Simplified Technical English + AI translation · Case Study

DJI

Global leader in drones and imaging equipment. For worldwide delivery in 35 languages, structured authoring, ASD-STE100 Simplified Technical English and an AI translation engine lifted terminology, sentence length, cycle time and compliance.

Structured authoringASD-STE100 Simplified Technical EnglishAI translation engineEnforced terminology matchingFAA / EASA compliance
100%Terminology consistency · zero defects
15 wordsAverage procedural sentence length
5 daysTranslation cycle

Key results

100%Terminology consistencyEnforced terminology matching,zero defects
15 wordsAverage procedural sentence lengthFrom 35 words to 15, all ≤20 words
5 daysTranslation cycleFrom 4 weeks to 5 days

Five application results in detail

  • 1Terminology consistency
    Specialist terms such as drone / flight controller / gimbal / ESC / propeller are matched throughEnforced terminology matching, raised from 95% manual sampling to 100%。
  • 2Safety-warning compliance
    With the STE safety-warning validation plugin, 100% of warnings meet ASD Simplified Technical English Section 7 (complete WARNING / CAUTION structure, ≤20 words, active voice).
  • 3Sentence quality
    With Simplified Technical Englishlong-sentence splittingandpassive-to-active conversionplugins, average procedural sentence length fell from 35 words to 15 words, all ≤20 words.
  • 4Publishing efficiency
    35 languages PDF / HTML5 published in parallel,Translation cyclefrom 4 weeks to 5 days。
  • 5Audit passed
    FAA / EASA complianceAudit pass rate 100%,Airworthiness documentation passed audit first time.

Solution

Simplified Technical English (ASD-STE100)

Safety-warning validation plugin + long-sentence splitting + passive-to-active conversion

Enforced terminology matching

Drone / flight controller / gimbal / ESC / propeller terms matched 100%

AI translation engine

35 languagespublished in parallel as PDF and HTML5

Airworthiness compliance

FAA / EASA Standard compliance checks passed first time

Key results

· Terminology consistency 100%
· Average sentence length 15 words (↓57%)
· Translation cycle 5 days (↓82%)
· FAA / EASA Audit passed rate 100%

Value delivered

Enforceable rules

Turning ASD-STE100 from a taught writing guideline into enforced plugin checks, validating sentence length, voice and warning structure automatically.

Zero terminology ambiguity

Drone terminology is highly specialised; enforced terminology matchingkeeps gimbal / ESC / propeller expressed identically across documents and languages.

Delivery 82% faster (project measurement)

Translation cycleFrom four weeks to five days, published in parallel in 35 languages, so launches are no longer held back by documentation.

Client-confirmed: audit passed first time

FAA / EASA Airworthiness documentation passed first-time audit,compliance cost fell sharply.