镭内容出色中心Ray Content Excellence

AI 产品能力矩阵

结构化内容智能化工程平台。沿内容全生命周期的五个阶段——草稿、制作、编辑、发布、翻译本地化—— 提供可独立选配的能力模块，每个阶段都有可验证的客户佐证。

01

草稿Drafting

从零散素材到结构化初稿。解决研发初稿质量参差、Word 到 DITA 迁移耗时、外部资料难以复用的问题—— 让写作起点不再是空白页。

  • AIGC内容生成与格式转换

    PDF / XML 源内容的 AI 全文生成与重排版；中文版全文生成、定制 HTML 输出（品牌样式 / WebHelp Responsive）。

  • OG-RAG本体增强知识检索

    FAISS + BM25 混合向量检索，本体超图增强语义精度；多租户架构，检索结果用户级隔离，未命中查询自动汇成知识缺口清单。

  • Word → DITA迁移与初稿重组

    Oxygen AI Positron 直接在编辑器中执行 DITA 迁移、模块拆解与上下文感知的多步骤 AI 代理。

  • Vision Chat图文素材理解

    GLM 视觉能力集成，支持图片粘贴对话；CAD / Visio SVG · VSDX 图表文本本地化，CJK 字体自动修补。

02

制作Production

在 DITA 结构化写作环境中，把零散初稿转化为可复用的模块资产。元数据补齐、内容推荐、conref 复用—— 让每一段内容都成为可被下游引用的零件。

  • Oxygen XML结构化写作环境

    DITA 原生支持，协同编写环境设计；Oxygen AI Positron Action JSON 套件（14+ 动作，schema 校验）。

  • MetadataAI 管理元数据补齐

    扫描并修复 DITA 主题中缺失或不规范的 title、shortdesc、prolog、audience、prodinfo 等字段，前置质量管控。

  • Reuse推荐相似内容与相关主题

    实时分析写作上下文，在内容库中匹配可复用 DITA 组件（conref 片段）及相关主题，按相似度排序并给出关联说明。

  • Schema结构规范与 Xref 一致性

    Glossary 结构纠错、跨文件 xref 一致性自动核查；DITA MAP 批量分析，兼容 GIT 内容存储库。

03

编辑Editing

发布前的质量门控。把人工逐条审查转为规则引擎自动裁决——术语一致性、合规标准、 DITA 结构规范一次过筛，缺陷精确定位。

  • QA EngineDITA QA 规则引擎

    R1–R25 规则集，LLM 自动裁决；AI 质量评估、自动打分与结构化质检报告输出。

  • ComplianceFDA / CE 合规检查器

    IEC 82079-1 / ANSI Z535.6 / EN 474-5 / ISO 6750-1 全标准覆盖；GLM 视觉 + DeepSeek 双阶段 LLM 流水线，合规 / 警告 / 缺陷三级自动分类。

  • Terminology英文术语一致性检查

    一致性、准确性、格式规范三维度扫描；综合质量报告 + 基于规则的批量智能修正，规则集可自定义扩展。

  • ProofreadingAI 精炼写作与校对

    捕捉语法与拼写错误，提供句子结构和风格改进建议；作者对 AI 生成内容拥有最终决策权，所有修改以可接受 / 拒绝模式呈现。

04

发布Publishing

按设备型号、选配组件、客户需求动态过滤内容，一次源内容生成多种格式、多种变体的交付包。 文档与产品同源，变更即时同步。

  • Conditional动态条件发布

    按设备型号 / 选配组件动态过滤内容，一键生成该台设备专属精准手册；研发、工艺、售后在同一平台协同，多部门实时同步。

  • WebHelpWebHelp Responsive 输出

    定制 HTML 输出，品牌样式与响应式布局；在线帮助与知识库一体化交付。

  • PDFPDF 定制发布环境

    ABB Docufy CCMS XML → PDF 出版流水线（Chemistry + CSS）；Word / PDF / HTML 一键交付包。

  • Sync内容同源与变更响应

    基于 DITA 标准建立结构化写作体系，设备参数、功能模块与文档底层数据打通；设备改了，文档该改哪里系统自动提示。

05

翻译本地化Localization

TM + RAG + LLM 三层协同。翻译资产持续积累，术语强制一致，成本与交付周期同步下降—— 覆盖 35+ 市场语言。

  • TM三层 TM 流水线

    ICE 精确匹配 → 模糊修复 → 全 AI 翻译；DITA 原生 XLIFF 2.0 中间格式，tag_mask.py 标签占位符保护。

  • Reflective中英双向反思翻译

    符合 GB/T 19682-2005 四级审校流程：译者自检 → 母语校对 → 专家审查 → 文化适配；目标综合错误率 ≤1.5‰，完整保留 DITA XML 标签结构。

  • Adaptive自适应事件纠错记忆

    adaptive_events 模式持续优化翻译质量；Tavily API 术语网络搜索实时增强，动态术语注入。

  • TerminologyAI 术语提取与制备

    从 PDF / DITA / XML 自动抽取候选术语；TBX / TMX 标准格式输出；小语种术语智能生成（LLM 辅助，跨语种对齐与校验）；TMX QA 流水线：22 条 FATAL + 6 条 WARN 规则。

实施与部署

零学习成本接入，平滑升级现有工作流。所有能力模块可独立选配，按需启用。

01

配置文件部署

所有功能模块均以 .json 配置文件形式部署于 Oxygen AI Positron Enterprise 平台，无需安装额外插件。作者在写作界面的 AI 操作菜单中即可调用。

02

Java 插件集成

基于 Oxygen XML Editor 官方插件体系开发，以 Java 插件形式实现原生级集成。通过【帮助】→【安装新的加载项】完成安装，重启后即可在【工具】菜单调用。

03

SDL / RWS 兼容

与 SDL Tridion Docs / RWS 内容库无缝对接，保持现有内容管理流程不变。支持 DITA MAP 批量分析，兼容 GIT 内容存储库。

04

持续迭代优化

插件支持模型热更新与规则库动态扩展。随着使用数据积累，AI 分析精度持续提升，翻译记忆库不断丰富，形成正向积累闭环。