企业级文档翻译解决方案 · 原「镭AI 企业翻译平台」
Ray Technologies · 2026-09-11
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 产品名称 | AI 创新翻译平台（原「镭AI 企业翻译平台」） |
| 版本号 | v11.17（含 2026 年 9 月稳定性增强） |
| 维护方 | Ray Technologies |
| 发布日期 | 2026-09-11 |
| 状态 | 当前最新版 |
本版本重点提升图片整包翻译、翻译记忆质量评审和企业语料复用体验，让批量任务更易恢复、交付结果更完整。
适用范围：图片专用 ZIP 不支持混入 PDF、DOCX、SVG 等其他格式；含 DITA/XML 内容的 ZIP 按 DITA 项目包处理。
使用限制：单个 TMX 文件最大 30 MB、单次最多 20,000 个翻译单元；每位用户 24 小时最多评审 50,000 个翻译单元，每小时最多提交 3 个任务，同时运行 1 个任务。
已完成一组包含 61 张 JPEG 图片的中文→英文整包翻译验证，全部图片处理成功。已检查交付 ZIP 的完整性，以及文件名、图片格式和像素尺寸的一致性。
上述结果不代表所有图片均可免人工评审交付。
文档翻译增强：翻译过程中可同时调用翻译记忆（TM）、术语库（TB）和翻译规范。API 版本新增字段支持 TM+TB+规范联动，翻译质量和一致性提升。
PDF 翻译质量增强：采用基于页面区域划分的分段方式处理复杂排版 PDF，减少跨页内容拼接引起的分段错位。
翻译助手：生成翻译记忆：提交原文和译文，自动生成分段对照的翻译记忆，支持人工调整分割点。
翻译助手：提交待翻译段落，平台调用 AI 引擎提取关键词并从权威来源搜索解释，返回摘要与来源链接。
主上传区直接翻译 XLIFF：支持 .xliff / .xlf 直接拖入翻译，兼容分组包装 + 平铺两种 XLIFF 1.2 结构；实测 3,230 段落；EN→ES/IT/FR/DE 完成后自动显示 TAUS EPIC 2.0 质量评估入口。
Web App GUI 字符串翻译：YAML / JSON / Android XML 三种 i18n 格式专属翻译通道；键=中文源文、值=空字符串自动填入英文；任意嵌套 JSON 叶节点批量翻译；占位符自动保护。
XLIFF ZIP 打包翻译工作流：DITA MAP 项目 ZIP 包直接上传翻译，完整 XLIFF 管道（提取 → AI 翻译 → 注入 → 还原打包）。实测 67 文件、643 段落、0 XML 错误。