AI 产品矩阵 · AI 智慧术语

术语治理 · 处理链演示

从原始手册到中英两种输出的完整链路:术语只登记一次,正文只写引用,发布前用同一组数字回归检查。

术语与内容同源正文只写引用反查驱动发布检查可回归

按「开始演示」查看处理链

8 个环节 · 约 20 秒
电池模组电池模块电池组
→
电池模块 · battery moduleconfidence 0.96 · auto_pass
// terms.json — single source of truth
[
  {
    "id":       "battery_module",
    "zh":       "电池模块",
    "en":       "battery module",
    "status":   "preferred",
    "category": "hardware",
    "blocked":  ["电池模组", "电池组"]
  }
  // + gimbal · return-to-home · IMU
]
术语条目
×8
标识定义
×13
术语表条目
×2
术语引用
∞
若 电池模块 温度超过 40℃,应停止操作。
电池模块 应被更换。
使用 云台 时,请确保 云台 已校准。
点击 返航 按钮。
battery_module_zh
3
gimbal_zh
1
ui_return_to_home_zh
1
imu_acronym
1
电池模块 · battery modulebattery_module_zh
云台 · gimbalgimbal_zh
返航 · Return to Homeui_return_to_home_zh
惯性测量单元 · IMUimu_zh
0
已定义标识
keysDefined
0
被引用标识
keysUsed
0
内容文件
contentFiles
0
未解析引用
unresolvedKeyrefs
0
缺失术语条目
glossrefMissing
0
英文版残留中文
mirrorSourceResidue
中文输出

若 电池模块 温度超过 40℃,应停止操作。
电池模块 不得在高温下充电。

English Output

If the battery module temperature exceeds 40°C, stop the operation.
Do not charge the battery module at high temperature.

术语处理 · 实时日志
// 等待运行
— 尚未开始检查 —

中英两种语言如何获益

中文是源头,英文是主输出。两者之间的一致性是术语治理真正起作用的环节。

中文 · 源头治理

在写作阶段锁定术语与句式,把问题拦在翻译之前。

  • 三个变体归并为一个首选术语
  • 单句单动作,消除歧义
  • 句子过长实时提醒,句式统一
  • 安全警示强制包含风险、后果、措施

English · 输出验证

译文质量由中文源头决定,由术语库强制执行。

  • 术语在翻译时自动锁定,不依赖译者发挥
  • 句长与用词遵循简明技术英语规范
  • 英文版中残留中文标识会被拦下
  • UI 按钮名称与 App 资源文件逐字对齐
范围说明:中文到英文的闭环是本方案已验证的核心环节;其他语种共享同一套术语库与检查规则,属同一架构的延伸。

与通用方案的区别

术语库本身不是优势。优势在于四件事的组合:术语与内容同源、正文只写引用、反查驱动发布、检查项可回归。

通用术语工具都能做

  • 集中管理术语表
  • 抽取术语候选
  • 检查术语一致性
  • 检查禁用词
  • 导出术语表

这套设计独有

  • 术语与内容同源同版本:terms.json 派生一切
  • 正文只写引用:改术语只改一处,翻译只译一次
  • 反查驱动发布:未被引用的术语不进术语表
  • 检查项可回归:每次提交输出同样 6 个数字
镭内容科技 · AI 智慧术语 · 处理链演示AI 产品矩阵 · 2026