AI PRODUCT MATRIX · AI TERMINOLOGY

Terminology governance · pipeline demo

From a raw manual to Chinese and English outputs: a term is registered once, body text only carries references, and release checks compare the same six numbers every time.

Terms share the content sourceReferences only in body textUsage drives publishingChecks are repeatable

Press “Run demo” to walk the pipeline

8 stages · about 20 seconds
battery packbattery modulebattery assembly
→
battery module · 电池模块confidence 0.96 · auto_pass
// terms.json — single source of truth
[
  {
    "id":       "battery_module",
    "zh":       "电池模块",
    "en":       "battery module",
    "status":   "preferred",
    "category": "hardware",
    "blocked":  ["battery pack", "battery assembly"]
  }
]
Term entries
×8
Key definitions
×13
Glossary entries
×2
Term references
∞
If the battery module temperature exceeds 40°C, stop the operation.
The battery module must be replaced.
Before using the gimbal, make sure the gimbal is calibrated.
Tap the Return to Home button.
battery_module_zh
3
gimbal_zh
1
ui_return_to_home_zh
1
imu_acronym
1
电池模块 · battery modulebattery_module_zh
云台 · gimbalgimbal_zh
返航 · Return to Homeui_return_to_home_zh
惯性测量单元 · IMUimu_zh
0
Keys defined
keysDefined
0
Keys used
keysUsed
0
Content files
contentFiles
0
Unresolved keyrefs
unresolvedKeyrefs
0
Missing glossary entries
glossrefMissing
0
Chinese residue in English
mirrorSourceResidue
中文输出

若 电池模块 温度超过 40℃,应停止操作。
电池模块 不得在高温下充电。

English Output

If the battery module temperature exceeds 40°C, stop the operation.
Do not charge the battery module at high temperature.

Terminology pipeline · live log
// awaiting run
— check not started —

How Chinese and English both benefit

Chinese is the source; English is the main output. Consistency between the two is where terminology governance actually pays off.

Chinese · source governance

Terms and sentence patterns are locked while writing, before translation starts.

  • Three variants merged into one preferred term
  • One action per sentence, no ambiguity
  • Long sentences flagged in real time
  • Safety warnings must state risk, consequence and mitigation

English · output verification

Translation quality is decided by the Chinese source and enforced by the termbase.

  • Terms are locked during translation, not left to the translator
  • Sentence length and wording follow Simplified Technical English
  • Residual Chinese in English output is blocked
  • UI button labels match the app resource files word for word
Scope: the Chinese-to-English loop is the verified core of this approach; other languages share the same termbase and checks and are an extension of the same architecture.

How this differs from a generic termbase

A termbase alone is not an advantage. The advantage is the combination: terms share the content source, body text only references, usage drives publishing, and checks are repeatable.

Any generic terminology tool can do this

  • Central glossary management
  • Term candidate extraction
  • Terminology consistency checks
  • Blocked-term checks
  • Glossary export

What this design adds

  • Terms share the content source and version: terms.json derives everything
  • References only in body text: change a term once, translate it once
  • Usage drives publishing: unused terms never enter the glossary
  • Checks are repeatable: the same six numbers on every commit
Ray Content Technologies · AI Terminology · pipeline demoAI Product Matrix · 2026